1
00:00:06,907 --> 00:00:08,907
¡Despejen las calles!
¡Fuera de aquí!
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,536
¡Esto es asunto de la policía!
3
00:00:13,714 --> 00:00:16,114
¡Sobre el piso! todos
¡En el suelo, rápido!
4
00:00:45,646 --> 00:00:49,014
Episodio de esta noche... Parte
Uno de "El asesino no contratado".
5
00:00:49,082 --> 00:00:52,117
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
6
00:00:52,185 --> 00:00:56,688
Coprotagonizada por Bruce
Gordon, Joe Mantell
7
00:00:56,757 --> 00:00:58,990
y Claude Akins.
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,593
Con invitado especial
Estrella Robert Middleton.
9
00:01:10,805 --> 00:01:12,805
9 de noviembre de 1932.
10
00:01:12,873 --> 00:01:16,308
A las 15 minutos después de la medianoche,
hora estándar del este,
11
00:01:16,377 --> 00:01:18,343
los asociados
Prensa de Palo Alto
12
00:01:18,412 --> 00:01:19,673
reportó esto
destello de tres palabras...
13
00:01:19,697 --> 00:01:21,813
"¡Hoover reconoce la derrota!"
14
00:01:21,882 --> 00:01:24,349
Tres años de depresión
había empujado a Herbert Hoover
15
00:01:24,417 --> 00:01:26,785
y los republicanos de
control del gobierno,
16
00:01:26,853 --> 00:01:29,249
y elegido gobernador de Nueva York,
Franklin Delano Roosevelt,
17
00:01:29,273 --> 00:01:31,590
Presidente de los Estados Unidos.
18
00:01:31,659 --> 00:01:33,341
La Ley Volstead estaba condenada al fracaso.
19
00:01:33,410 --> 00:01:35,321
Derogación del Decimoctavo
Enmienda, Prohibición,
20
00:01:35,345 --> 00:01:37,512
era inevitable.
21
00:01:45,189 --> 00:01:47,189
Celebremos.
22
00:01:51,895 --> 00:01:53,961
A las 2:15 a. m., hora de Chicago,
23
00:01:54,030 --> 00:01:56,398
los intocables, liderados
por su jefe, Eliot Ness,
24
00:01:56,466 --> 00:01:59,201
celebró el comienzo
del fin de la prohibición
25
00:01:59,269 --> 00:02:01,264
destruyendo el
última de las cervecerías
26
00:02:01,288 --> 00:02:03,689
operado por Al
Capone y compañía.
27
00:02:40,411 --> 00:02:42,945
Me pregunto si se venderá
por cinco centavos un vaso
28
00:02:43,013 --> 00:02:44,379
cuando regrese.
29
00:02:44,448 --> 00:02:45,596
Sí, me imagino.
30
00:02:45,665 --> 00:02:48,132
¡Los días felices están aquí de nuevo!
31
00:02:48,202 --> 00:02:50,547
Di, ¿nos vamos?
estar sin trabajo?
32
00:02:50,571 --> 00:02:52,821
Nosotros no. las cosas son
va a empeorar mucho
33
00:02:52,890 --> 00:02:53,989
antes de que mejoren.
34
00:02:54,058 --> 00:02:55,290
Sé lo que quieres decir.
35
00:02:55,358 --> 00:02:58,126
Frank Nitti y sus muchachos son
voy a poner presión
36
00:02:58,195 --> 00:02:59,561
deshacerse de
su material de contrabando.
37
00:02:59,630 --> 00:03:00,963
Eso es parte de esto.
38
00:03:01,031 --> 00:03:03,109
Después de eso, comenzarán
algunas operaciones nuevas.
39
00:03:03,133 --> 00:03:06,501
Nitti no se va a rendir
las raquetas, eso es seguro.
40
00:03:06,570 --> 00:03:07,914
Entonces, comenzarán a fortalecerse.
41
00:03:07,938 --> 00:03:09,515
en negocios legítimos.
42
00:03:09,539 --> 00:03:11,773
Y esto será
objetivo número uno.
43
00:03:11,842 --> 00:03:13,942
tengo una reunion en
la oficina del alcalde
44
00:03:14,011 --> 00:03:15,543
por la mañana al respecto.
45
00:03:15,613 --> 00:03:17,646
el quiere conseguir
el pueblo limpio
46
00:03:17,715 --> 00:03:20,248
ante todos en el mundo
viene de visita la próxima primavera.
47
00:03:20,317 --> 00:03:22,417
y tu piensas
¿Nos quedaremos sin trabajo?
48
00:03:27,424 --> 00:03:29,402
9:00 a. m., Miami, Florida.
49
00:03:29,426 --> 00:03:31,559
La misma mañana,
la misma gran noticia.
50
00:03:31,629 --> 00:03:34,129
Las portadas de
los periódicos siempre están dedicados
51
00:03:34,197 --> 00:03:37,398
a personas importantes
y eventos espectaculares.
52
00:03:37,467 --> 00:03:39,534
En esta mañana de
9 de noviembre de 1932
53
00:03:39,603 --> 00:03:42,671
ciertamente no había nada
de interés periodístico sobre un hombre pequeño
54
00:03:42,740 --> 00:03:45,707
que vagaba sin rumbo
por una calle de Miami.
55
00:03:45,776 --> 00:03:47,520
Giuseppe Zangara era un emigrante
56
00:03:47,544 --> 00:03:49,076
del sur de Europa.
57
00:03:49,145 --> 00:03:51,446
Había venido a Miami
de Patterson, Nueva Jersey,
58
00:03:51,515 --> 00:03:53,014
donde no le gustó,
59
00:03:53,082 --> 00:03:55,161
porque no sentía
bueno en climas fríos.
60
00:03:55,185 --> 00:03:56,651
No había ayudado mucho
61
00:03:56,720 --> 00:04:00,272
porque Joe Zangara nunca
Realmente me sentí bien en cualquier lugar.
62
00:04:00,340 --> 00:04:03,591
Había ido a un hospital
una vez para intentar encontrar algo de alivio
63
00:04:03,660 --> 00:04:06,227
de los dolores que
torturaba constantemente sus entrañas.
64
00:04:06,296 --> 00:04:08,997
Los médicos dijeron que podían
No encuentro nada malo con él.
65
00:04:09,066 --> 00:04:11,566
Tenía sus médicos
prosiguió su análisis,
66
00:04:11,634 --> 00:04:13,201
se habría hecho evidente
67
00:04:13,269 --> 00:04:17,355
que Joe Zangara tenía
pronunciadas tendencias homicidas.
68
00:04:17,424 --> 00:04:18,668
¡Oye, lee todo sobre esto!
69
00:04:18,692 --> 00:04:19,969
¡Consigue tu extra aquí!
70
00:04:19,993 --> 00:04:21,273
¡Papel! ¡Papel!
71
00:04:21,328 --> 00:04:23,072
Lee sobre tu
¡Nuevo presidente aquí!
72
00:04:23,096 --> 00:04:24,395
¡Papel!
73
00:04:24,465 --> 00:04:25,742
Gracias, señora.
74
00:04:25,766 --> 00:04:27,310
¡Oye, tienes un nuevo presidente...!
75
00:04:27,334 --> 00:04:29,267
Oye, oye, oye, ¿qué significa eso?
76
00:04:29,336 --> 00:04:30,669
¿Qué significa eso?
77
00:04:30,737 --> 00:04:32,281
Significa exactamente lo que dice.
78
00:04:32,305 --> 00:04:33,883
Hoover sale, Roosevelt entra.
79
00:04:33,907 --> 00:04:35,284
Tenemos un nuevo presidente.
80
00:04:35,308 --> 00:04:36,619
¡Oye, más aquí! ¡Extra!
81
00:04:36,643 --> 00:04:38,426
¿No tengo que matar a Hoover?
82
00:04:38,494 --> 00:04:40,529
No, no, no lo haces
Tengo que matar a Hoover.
83
00:04:42,032 --> 00:04:43,798
Los demócratas lo hicieron por ti.
84
00:04:43,867 --> 00:04:45,400
¡Oye, consigue tu periódico aquí!
85
00:04:45,468 --> 00:04:46,801
Gracias, señora.
86
00:04:46,870 --> 00:04:49,170
¡Oye, papel! ¡Más aquí!
87
00:04:49,239 --> 00:04:50,756
Es Roosevelt.
88
00:04:50,824 --> 00:04:52,807
Ahora es Roosevelt.
89
00:04:52,876 --> 00:04:55,810
Hazme un favor. no lo hagas
Mátalo, ¿quieres?
90
00:04:55,879 --> 00:04:58,107
Al menos no hasta que lo descubramos.
lo que nos va a hacer.
91
00:04:58,131 --> 00:05:00,431
Él haría lo mismo.
Todos hacen lo mismo.
92
00:05:00,500 --> 00:05:01,633
No hace ninguna diferencia.
93
00:05:01,702 --> 00:05:03,680
Jefes, reyes,
presidentes, es todo lo mismo!
94
00:05:03,704 --> 00:05:05,887
La gente grande es todo
lo mismo! ¡Es mucho dinero!
95
00:05:05,956 --> 00:05:07,116
Sí, sí, claro.
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,685
¡Oye, papel aquí! ¡Consigue tu periódico!
97
00:05:08,709 --> 00:05:10,052
Él está en Washington,
¿Este Roosevelt?
98
00:05:10,076 --> 00:05:11,588
No, no, no está en Washington.
99
00:05:11,612 --> 00:05:12,956
Está en casa con su familia,
100
00:05:12,980 --> 00:05:14,691
y esta mañana,
todos estan celebrando
101
00:05:14,715 --> 00:05:16,993
tomando baños en
champán y mucho dinero.
102
00:05:17,017 --> 00:05:18,995
¡Oye, papel! ven
¡Vamos, consigue tu artículo aquí!
103
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
Uh, donde vive,
Roosevelt, ¿dónde vive?
104
00:05:20,988 --> 00:05:22,732
¿Cómo sé dónde vive?
105
00:05:22,756 --> 00:05:25,167
Por dos centavos, tu
Puedes averiguarlo aquí mismo.
106
00:05:25,191 --> 00:05:26,369
¡Papel aquí!
107
00:05:26,393 --> 00:05:27,670
Sí, señora. Gracias.
108
00:05:27,694 --> 00:05:29,572
Oye, consigue tu
papel aquí! Papel...!
109
00:05:29,596 --> 00:05:30,795
Dos centavos son...
110
00:05:30,864 --> 00:05:33,031
Aquí... aquí hay uno.
centavo, dos centavos.
111
00:05:36,770 --> 00:05:38,269
Mucho dinero.
112
00:05:38,338 --> 00:05:39,983
Oye, papel aquí.
¡Consigue tu periódico...!
113
00:05:40,007 --> 00:05:41,873
Sí, señor. ¡Lee todos los detalles!
114
00:05:41,941 --> 00:05:43,536
¡Tienes un nuevo presidente aquí!
115
00:05:43,560 --> 00:05:45,626
¡Oye, papel!
116
00:05:48,631 --> 00:05:50,260
Nada de interés periodístico
117
00:05:50,284 --> 00:05:52,565
sobre el pequeño Joe Zangara
en esta mañana de noviembre.
118
00:05:52,619 --> 00:05:54,719
Pero antes del
paso de muchas semanas,
119
00:05:54,788 --> 00:05:57,789
el nombre y la imagen de este hombre
Estaría en las portadas
120
00:05:57,857 --> 00:05:59,757
bajo titulares estridentes.
121
00:05:59,826 --> 00:06:02,066
Y la palabra que
identificar su fotografía
122
00:06:02,128 --> 00:06:05,614
sería "asesino".
123
00:06:05,682 --> 00:06:08,449
Chicago, la misma mañana
del 10 de noviembre de 1932.
124
00:06:08,518 --> 00:06:10,569
A lo largo del lago,
125
00:06:10,637 --> 00:06:12,565
un gran proyecto fue
en construcción...
126
00:06:12,589 --> 00:06:14,573
La Feria Mundial de Chicago
127
00:06:14,641 --> 00:06:17,709
ser conocido como el "Siglo
de la Exposición del Progreso."
128
00:06:19,813 --> 00:06:21,446
En el ayuntamiento,
129
00:06:21,515 --> 00:06:23,593
los últimos desarrollos
respecto a la exposición
130
00:06:23,617 --> 00:06:26,385
estaban siendo denunciados por
El director ejecutivo de Chicago.
131
00:06:26,453 --> 00:06:29,354
A las 9:00 a. m. del
10 de noviembre de 1932
132
00:06:29,423 --> 00:06:31,990
el alcalde de Chicago,
Antón J. Cermak,
133
00:06:32,058 --> 00:06:34,693
celebró su semanario
conferencia de prensa.
134
00:06:34,762 --> 00:06:37,562
Y que 75 millones de personas
135
00:06:37,631 --> 00:06:40,048
visitará el chicago
Siglo de Progreso.
136
00:06:42,252 --> 00:06:43,718
En otras palabras,
137
00:06:43,787 --> 00:06:47,138
¿sabes cuánto dinero?
¿Vendrá a esta ciudad el año que viene?
138
00:06:47,206 --> 00:06:49,766
¡Mil millones de dólares!
139
00:06:49,826 --> 00:06:52,727
Bastante impresionante,
¿Eh, señor Ness?
140
00:06:52,795 --> 00:06:54,395
Muy impresionante, señoría.
141
00:06:54,464 --> 00:06:56,831
Y eso nos trae
a otra cosa.
142
00:06:56,900 --> 00:07:01,486
Cuando tienes mucho dinero,
Tienes grandes problemas, ¿verdad?
143
00:07:01,554 --> 00:07:03,955
El señor Ness es el hombre.
144
00:07:04,023 --> 00:07:07,459
mayormente responsable de la
hecho de que Al Capone esté en prisión.
145
00:07:07,527 --> 00:07:10,027
Y él y su
organización ha continuado
146
00:07:10,097 --> 00:07:13,131
para acabar con las ratas
nidos por toda la ciudad.
147
00:07:13,200 --> 00:07:15,445
Quizás el Sr. Ness te lo diga.
148
00:07:15,469 --> 00:07:17,830
sobre el gran trabajo que es
está subiendo ahora.
149
00:07:17,854 --> 00:07:20,266
Bueno, no puede haber mucho
duda de que el Siglo del Progreso
150
00:07:20,290 --> 00:07:21,834
y todo este dinero
eso esta entrando
151
00:07:21,858 --> 00:07:23,324
representa un
cosa real y jugosa
152
00:07:23,393 --> 00:07:24,642
a los elementos mafiosos.
153
00:07:24,711 --> 00:07:27,073
No podría llegar en un
mejor momento para ellos.
154
00:07:27,097 --> 00:07:29,475
La derogación está en camino.
155
00:07:29,499 --> 00:07:32,078
Los días del contrabando y
Los molinos de ginebra están numerados.
156
00:07:32,102 --> 00:07:34,152
Entonces el trabajo suyo
De lo que habla Honor es
157
00:07:34,220 --> 00:07:36,521
para limpiar Chicago
arriba y libre de raquetas
158
00:07:36,589 --> 00:07:38,373
ante estos millones
de personas llegan aquí.
159
00:07:38,442 --> 00:07:41,838
Entonces nos verán como el
tipo de ciudad que solíamos ser
160
00:07:41,862 --> 00:07:43,372
antes de estos 13
años de prohibición.
161
00:07:43,396 --> 00:07:45,146
¿Cree que se puede hacer, señor alcalde?
162
00:07:45,215 --> 00:07:48,450
¡Hay que hacerlo!
163
00:07:50,153 --> 00:07:52,086
Capone está fuera del camino.
164
00:07:52,155 --> 00:07:54,555
La rata grande está en la jaula.
165
00:07:54,624 --> 00:07:56,574
y ahora las ratas más pequeñas...
166
00:07:56,643 --> 00:07:58,677
Las ratas marionetas
que solía saltar
167
00:07:58,745 --> 00:08:01,612
cuando Capone sacó el
cuerdas... ¡Serán exterminados!
168
00:08:01,682 --> 00:08:03,982
¡Espera, señor alcalde! Toma eso.
169
00:08:13,777 --> 00:08:15,827
Al día siguiente,
170
00:08:15,895 --> 00:08:18,296
en la antigua oficina de Capone
sobre el Café Montmartre,
171
00:08:18,365 --> 00:08:20,732
se estaba celebrando una reunión
en poder de las "ratas marionetas"
172
00:08:20,801 --> 00:08:22,900
referido por el
Alcalde de Chicago.
173
00:08:22,969 --> 00:08:24,714
Louis "Pequeño nuevo
Campaña de York...
174
00:08:24,738 --> 00:08:28,189
Asignado para organizar protección
raquetas en la Exposición Universal.
175
00:08:28,258 --> 00:08:31,359
Frank Diamond, especializado
en la gestión de la prostitución.
176
00:08:31,428 --> 00:08:34,996
Protegido y devoto
discípulo de Al Capone,
177
00:08:35,064 --> 00:08:37,231
uno de los originales
Pistoleros de Capone.
178
00:08:37,300 --> 00:08:39,484
Jake "Dodo" Ryan... matón,
179
00:08:39,553 --> 00:08:42,453
sin talento pero obediente.
180
00:08:42,522 --> 00:08:44,488
Bill Skidmore... hombre de negocios,
181
00:08:44,558 --> 00:08:48,243
promotor, una consultoría
experto en sesiones de urgencia.
182
00:08:48,312 --> 00:08:51,028
Y Frank Nitti...
Conocido como "El Ejecutor".
183
00:08:51,097 --> 00:08:53,064
El hombre hacha de Al Capone,
184
00:08:53,132 --> 00:08:55,044
manteniendo el dominio
la organización
185
00:08:55,068 --> 00:08:58,903
mientras el número uno estaba en Atlanta
como invitado del gobierno.
186
00:08:58,972 --> 00:09:02,357
Un gordo y apestoso
¡Minero de carbón búlgaro!
187
00:09:02,425 --> 00:09:03,524
Bohemio.
188
00:09:03,593 --> 00:09:04,837
¡Callarse la boca! no lo hagas
dame correcciones!
189
00:09:04,861 --> 00:09:06,460
Quiero saber algo, pregunto.
190
00:09:06,529 --> 00:09:08,609
Ahora cállate y
Déjame pensar qué hacer.
191
00:09:08,648 --> 00:09:10,064
Frank, ya basta y siéntate.
192
00:09:10,133 --> 00:09:11,644
vas a dar
usted mismo un dolor de cabeza.
193
00:09:11,668 --> 00:09:14,318
nadie quiere
¿Conoces mi solución?
194
00:09:14,387 --> 00:09:16,321
Cada vez que un hombre
te da un problema,
195
00:09:16,390 --> 00:09:18,323
tienes uno
solución invariable.
196
00:09:18,392 --> 00:09:20,041
Eliminalo.
197
00:09:20,110 --> 00:09:22,043
Así es, acabad con él.
198
00:09:22,112 --> 00:09:23,461
¿Qué hay de malo en mi idea?
199
00:09:23,529 --> 00:09:26,009
Frank, no puedes confiar
tus amigos nunca más
200
00:09:26,033 --> 00:09:27,398
como solías hacerlo.
201
00:09:27,467 --> 00:09:30,313
planeas algo grande
como liquidar al alcalde,
202
00:09:30,337 --> 00:09:31,831
está obligado a moverse,
203
00:09:31,855 --> 00:09:36,224
y lo primero que tu
Ya sabes, alguien canta.
204
00:09:36,292 --> 00:09:39,960
Sí, demasiados chicos
Necesito hacer una declaración hoy.
205
00:09:40,029 --> 00:09:41,512
¿Usted sabe lo que quiero decir?
206
00:09:41,582 --> 00:09:43,376
Entonces ellos realmente
tener algo contra nosotros.
207
00:09:43,400 --> 00:09:44,749
Entonces ¿qué pasará?
208
00:09:44,818 --> 00:09:47,385
Los vientres azules subirán
y cerrar esta tienda para siempre,
209
00:09:47,454 --> 00:09:50,288
y todos tendremos que irnos
abajo y vivir con Al Capone.
210
00:09:50,357 --> 00:09:52,390
Frank, ¿podrías por favor?
escucha mi consejo, ¿ahora?
211
00:09:52,459 --> 00:09:55,393
Muy bien, estoy escuchando.
212
00:09:55,462 --> 00:09:58,562
¿Qué es este... consejo?
213
00:09:58,632 --> 00:10:00,698
Talento de fuera de la ciudad.
214
00:10:00,767 --> 00:10:03,400
Tengo un hombre que viene...
Debería estar aquí en cualquier momento...
215
00:10:03,469 --> 00:10:04,619
De Boston.
216
00:10:04,688 --> 00:10:05,965
¿Un arma? ¿Eh?
217
00:10:05,989 --> 00:10:07,709
¿Un arma? Un abogado.
218
00:10:07,757 --> 00:10:09,101
Hombre superior. Ira Peterson.
219
00:10:09,125 --> 00:10:10,758
Muy inteligente.
220
00:10:10,827 --> 00:10:12,805
Manejó algunas cosas
para nuestro pueblo del Este.
221
00:10:12,829 --> 00:10:14,795
Bueno, ¿por qué necesitamos un abogado?
222
00:10:14,865 --> 00:10:16,530
Para hacer un trato.
223
00:10:16,599 --> 00:10:19,967
Formamos un muñeco
corporación, incluye a Cermak.
224
00:10:20,037 --> 00:10:21,347
Él no sabe que somos nosotros.
225
00:10:21,371 --> 00:10:23,216
Todo es
manejado desde Boston.
226
00:10:23,240 --> 00:10:26,173
Ofrécele la oportunidad de hacer
un par de cientos de grandes.
227
00:10:26,243 --> 00:10:29,377
Regístrate, entonces
él tiene que cooperar.
228
00:10:29,446 --> 00:10:31,746
tengo un sentimiento
esto podría funcionar.
229
00:10:31,832 --> 00:10:33,097
Bueno, ¡no lo he hecho!
230
00:10:33,166 --> 00:10:35,967
Tengo un presentimiento Cermak
no se va a callar
231
00:10:36,036 --> 00:10:38,803
excepto por algo que
habla más alto que él.
232
00:10:38,872 --> 00:10:40,438
Como uno de estos.
233
00:10:40,506 --> 00:10:41,772
También de fuera de la ciudad.
234
00:10:41,842 --> 00:10:43,808
Si necesitamos artillería,
nosotros lo importamos.
235
00:11:05,381 --> 00:11:06,625
Buenos días, señores.
236
00:11:06,649 --> 00:11:08,649
Soy el Sr. Peterson.
237
00:11:08,718 --> 00:11:10,651
Entiendo que tenemos problemas.
238
00:11:10,720 --> 00:11:13,955
Pero tal vez, como
El presidente Coolidge dijo:
239
00:11:14,041 --> 00:11:17,107
"Nuestro problema más importante
no es asegurar nuevas ventajas,
240
00:11:17,177 --> 00:11:21,396
sino más bien para mantener
los que ya poseemos."
241
00:11:45,572 --> 00:11:48,106
Bueno, señores, el tiempo es oro.
242
00:11:48,175 --> 00:11:50,108
¿Empezamos?
243
00:12:03,557 --> 00:12:06,391
En la noche de
14 de diciembre de 1932
244
00:12:06,460 --> 00:12:08,793
en la biblioteca del alcalde
La casa de Anton Cermak,
245
00:12:08,861 --> 00:12:10,839
abogado Ira Peterson
tuvo su reunión.
246
00:12:10,863 --> 00:12:14,165
Señoría, represento
ciertos clientes de Boston,
247
00:12:14,234 --> 00:12:17,635
cuyos nombres en la actualidad, yo
No tengo libertad para divulgarlo.
248
00:12:17,687 --> 00:12:20,188
Ahora, estos señores
estan interesados
249
00:12:20,256 --> 00:12:21,989
en formar un sindicato
250
00:12:22,058 --> 00:12:24,091
para gestionar y
dirigir la feria mundial
251
00:12:24,160 --> 00:12:26,527
Aquí en Chicago,
suponiendo, por supuesto,
252
00:12:26,596 --> 00:12:30,832
todas las responsabilidades por
franquicias, impuestos, etcétera,
253
00:12:30,917 --> 00:12:32,561
etcétera, etcétera.
254
00:12:32,585 --> 00:12:34,062
Ahora, este sindicato
operaría
255
00:12:34,086 --> 00:12:37,021
bajo Su Señoría
orientación personal directa,
256
00:12:37,090 --> 00:12:39,557
ya que seria
invaluable para tener el beneficio
257
00:12:39,626 --> 00:12:43,694
de tu gran experiencia
en administración.
258
00:12:44,798 --> 00:12:47,014
Continúe, Sr. Peterson.
259
00:12:47,100 --> 00:12:49,767
Bueno, señor, como
evidencia de buena fe,
260
00:12:49,836 --> 00:12:53,237
estamos facultados para hacer
un pago inicial sustancial
261
00:12:53,306 --> 00:12:55,856
a cualquier cuenta, o cualquier banco,
262
00:12:55,942 --> 00:12:58,642
que te interese designar.
263
00:12:58,695 --> 00:13:02,480
¿Qué piensas?
¿Hasta ahora, señoría?
264
00:13:02,532 --> 00:13:04,231
¿Realmente quieres saberlo?
265
00:13:04,317 --> 00:13:05,683
Pues sí, sí, claro.
266
00:13:05,735 --> 00:13:10,421
¡Creo que es un soborno grande y gordo!
267
00:13:10,490 --> 00:13:13,924
Un plan para fortalecerse
en negocios legítimos
268
00:13:13,994 --> 00:13:17,094
y conseguir que el alcalde de
Chicago en una trampa al mismo tiempo.
269
00:13:17,164 --> 00:13:19,096
Sería un idiota si lo escuchara.
270
00:13:19,166 --> 00:13:20,565
Una propuesta como esta viene
271
00:13:20,634 --> 00:13:22,167
de clientes desconocidos.
272
00:13:22,235 --> 00:13:24,980
De verdad señor, le dije
tu no estoy en libertad
273
00:13:25,004 --> 00:13:26,182
para divulgar los nombres...
274
00:13:26,206 --> 00:13:28,422
Bueno, estoy en libertad.
para divulgar los nombres!
275
00:13:28,508 --> 00:13:32,043
Ellos son Nitti, Skidmore,
Capone y compañía.
276
00:13:32,112 --> 00:13:35,279
Y ellos no
operar en Boston;
277
00:13:35,348 --> 00:13:37,348
ellos pasan el rato bien
Aquí en Chicago...
278
00:13:37,400 --> 00:13:41,385
Sobre un pequeño edificio
en la calle Sur.
279
00:13:41,438 --> 00:13:44,939
Mantenemos pestañas bastante estrechas
en ese edificio, Sr. Peterson.
280
00:13:45,007 --> 00:13:47,341
te vieron yendo
dentro y saliendo
281
00:13:47,410 --> 00:13:48,693
hace algunas semanas.
282
00:13:48,762 --> 00:13:51,479
En qué edificios entro y
¡Fuera de mi asunto!
283
00:13:54,084 --> 00:13:57,918
Ahora, ¿te molesta?
tu el hecho
284
00:13:57,987 --> 00:13:59,437
de aceptar nuestra propuesta
285
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
mientras todavía estás en el cargo...
286
00:14:00,573 --> 00:14:01,672
¿Crees que debería dimitir?
287
00:14:01,741 --> 00:14:04,792
y acepta tu propuesta
como ciudadano privado?
288
00:14:04,878 --> 00:14:06,978
Sí.
289
00:14:07,046 --> 00:14:11,749
Sin duda remuneraría
Eres mucho más guapo.
290
00:14:11,817 --> 00:14:15,253
Tienes... tienes 60 años.
291
00:14:15,305 --> 00:14:18,071
Podrías tomártelo con calma.
292
00:14:18,140 --> 00:14:20,441
Mmmm.
293
00:14:20,510 --> 00:14:23,444
Ahora, esto encuentro
muy interesante.
294
00:14:23,513 --> 00:14:25,546
Pensé que podrías hacerlo.
295
00:14:25,615 --> 00:14:27,548
Sí.
296
00:14:27,617 --> 00:14:31,102
Pero ¿qué razón tendría
¿Doy por renunciar?
297
00:14:31,154 --> 00:14:32,720
Mala salud.
298
00:14:32,789 --> 00:14:33,888
Perfectamente lógico.
299
00:14:33,957 --> 00:14:35,055
Hay un precedente.
300
00:14:35,125 --> 00:14:40,060
Sí, muy interesante.
301
00:14:40,130 --> 00:14:42,062
¿Sabes por qué?
302
00:14:42,132 --> 00:14:44,865
Porque significaría
que cuando me salí del camino,
303
00:14:44,934 --> 00:14:47,468
ustedes, amigos, lo harían
hay que estar muy seguro
304
00:14:47,537 --> 00:14:49,198
que quien alguna vez
me siguió como alcalde
305
00:14:49,222 --> 00:14:50,654
Sería uno de tu gente.
306
00:14:50,724 --> 00:14:53,173
O alguien que puedas comprar.
307
00:14:53,260 --> 00:14:58,162
Entonces, para salvar a la ciudad de
eso, creo que simplemente no renunciaré.
308
00:14:59,266 --> 00:15:01,699
Señor alcalde...
309
00:15:05,104 --> 00:15:07,272
tengo ante mi una lista
310
00:15:07,340 --> 00:15:10,107
de lo que un debidamente autorizado
comité de investigación
311
00:15:10,176 --> 00:15:13,110
podría reconocer
como abusos de poder
312
00:15:13,179 --> 00:15:15,096
por parte de
un funcionario público.
313
00:15:15,165 --> 00:15:18,032
Ahora, estos hechos
cubre tus acciones
314
00:15:18,100 --> 00:15:21,035
como capitán de distrito...
315
00:15:21,103 --> 00:15:24,839
tus manipulaciones
del Distrito Duodécimo,
316
00:15:24,925 --> 00:15:26,357
y oh, si,
317
00:15:26,426 --> 00:15:30,228
tu bloque racial organizado
llamadas Sociedades Unidas.
318
00:15:30,297 --> 00:15:32,942
Ahora podemos producir
testigos que...
319
00:15:32,966 --> 00:15:34,944
Estás desperdiciando tu
tiempo, abogado de Boston.
320
00:15:34,968 --> 00:15:37,001
estas cosas tu
desenterrado sobre mí,
321
00:15:37,070 --> 00:15:38,414
ellos imprimieron eso
cosas en los libros.
322
00:15:38,438 --> 00:15:40,070
Puedes comprarlo en una librería.
323
00:15:40,140 --> 00:15:43,857
Un político hace muchas cosas,
324
00:15:43,944 --> 00:15:46,244
pero te puedo decir esto:
Nunca he estado en la cárcel.
325
00:15:46,313 --> 00:15:48,930
Y eso es más de lo que puedes
digamos por su cliente, Frank Nitti.
326
00:15:51,067 --> 00:15:53,434
No hay trato, Sr. Peterson.
327
00:15:53,502 --> 00:15:55,869
¡Dile a Nitti que vaya a volar una cometa!
328
00:15:55,956 --> 00:15:57,739
¿Es esa tu última palabra?
329
00:15:57,824 --> 00:15:59,757
No.
330
00:15:59,826 --> 00:16:02,043
¡Buenas noches!
331
00:16:03,163 --> 00:16:05,729
Sí.
332
00:16:12,305 --> 00:16:14,238
Por cierto,
333
00:16:14,307 --> 00:16:16,719
me encontré con algunos
hechos interesantes
334
00:16:16,743 --> 00:16:19,303
durante mi investigación en Chicago.
335
00:16:19,346 --> 00:16:21,979
Aparentemente es mala suerte.
ser alcalde de esta ciudad
336
00:16:22,048 --> 00:16:23,681
durante una feria mundial.
337
00:16:25,402 --> 00:16:27,380
¿Sabías que el
alcalde de la ultima feria mundial
338
00:16:27,404 --> 00:16:29,186
de Chicago fue asesinado?
339
00:16:32,275 --> 00:16:34,341
Está bien.
340
00:16:34,411 --> 00:16:36,076
Tú lo pediste
341
00:16:36,145 --> 00:16:37,745
ahora lo vas a conseguir.
342
00:16:37,814 --> 00:16:39,414
vas a ser
servido con una citación
343
00:16:39,482 --> 00:16:41,082
para comparecer y contestar cargos!
344
00:16:41,167 --> 00:16:42,967
Cargos de intento de soborno,
345
00:16:43,036 --> 00:16:45,402
chantaje, etcétera, etcétera.
346
00:16:45,471 --> 00:16:47,337
y amenazante
la vida del alcalde.
347
00:16:47,406 --> 00:16:48,839
Y cuando hablas,
348
00:16:48,908 --> 00:16:51,175
Nitti y compañía
será enviado.
349
00:16:51,243 --> 00:16:52,893
¡Y eso es una promesa!
350
00:17:08,627 --> 00:17:11,628
Y eso pareció hacerle sangrar.
351
00:17:11,698 --> 00:17:13,463
Se enojó mucho, mucho.
352
00:17:13,532 --> 00:17:15,632
dijo que me iba a servir
353
00:17:15,702 --> 00:17:18,635
con la intención declarada
de preferir cargos.
354
00:17:18,705 --> 00:17:20,304
¿Qué cargos?
355
00:17:20,372 --> 00:17:23,874
Mm... intenté
soborno, soborno,
356
00:17:23,943 --> 00:17:26,143
transmitiendo la connotación
de una amenaza a su vida.
357
00:17:26,212 --> 00:17:27,856
Pero él, obviamente,
no lo seguirá adelante.
358
00:17:27,880 --> 00:17:29,814
No conoces ese búlgaro.
359
00:17:29,883 --> 00:17:32,517
Supongamos, sólo supongamos,
360
00:17:32,585 --> 00:17:34,597
él sirvió esto
citación, sea lo que sea...
361
00:17:34,621 --> 00:17:35,886
¿Qué pasaría?
362
00:17:35,955 --> 00:17:38,605
Mmm, tendría que
comparecer y testificar, pero...
363
00:17:38,674 --> 00:17:40,585
Di los nombres de los
¿Personas que te contrataron?
364
00:17:40,609 --> 00:17:43,994
Bueno, si llevas
Hasta aquí, sí...
365
00:17:44,063 --> 00:17:46,175
Supongo que un comité podría,
366
00:17:46,199 --> 00:17:48,933
bajo el dolor del desprecio
del tribunal, forzar respuestas a...
367
00:17:49,001 --> 00:17:50,518
¿Y iríamos a la cárcel?
368
00:17:50,586 --> 00:17:52,053
¿Qué tan grande es el rap?
369
00:17:52,121 --> 00:17:55,823
Vamos, señor Nitti.
370
00:17:55,892 --> 00:17:58,954
no llevemos esto a
extremos ridículos
371
00:17:58,978 --> 00:18:00,944
de conjetura.
372
00:18:01,013 --> 00:18:04,765
te digo lo que nosotros
Hágalo, señor Peterson.
373
00:18:04,834 --> 00:18:06,767
Juguemos a lo seguro, ¿eh?
374
00:18:06,836 --> 00:18:08,602
creo que lo conseguiremos
estás fuera de la ciudad.
375
00:18:08,671 --> 00:18:09,937
Probablemente tengas razón
376
00:18:10,006 --> 00:18:11,171
No entregará los papeles.
377
00:18:11,240 --> 00:18:13,190
Pero por si acaso, ¿sabes?
378
00:18:13,259 --> 00:18:15,293
Sí, eso es lo mejor, Sr. Peterson.
379
00:18:15,361 --> 00:18:16,560
si no estás cerca,
380
00:18:16,629 --> 00:18:17,944
el no puede servir
tú con cualquier cosa.
381
00:18:18,013 --> 00:18:19,813
Hay un avión afuera
de aquí en una hora.
382
00:18:19,882 --> 00:18:21,159
un par de
los chicos te llevaran
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,183
al aeropuerto.
384
00:18:22,217 --> 00:18:23,150
¿Quién tiene un coche?
385
00:18:23,219 --> 00:18:24,601
Tengo el mío abajo.
386
00:18:24,670 --> 00:18:25,836
Oye, Louie, ¿quieres ir?
387
00:18:25,905 --> 00:18:28,172
Claro, lo acompañaré.
388
00:18:28,241 --> 00:18:30,219
Bueno, no creo
hay más
389
00:18:30,243 --> 00:18:32,221
Puedo hacerlo aquí en la actualidad.
390
00:18:32,245 --> 00:18:34,289
quiero llegar a casa
para Navidad de todos modos.
391
00:18:34,313 --> 00:18:35,991
Todavía tengo algunas compras que hacer.
392
00:18:36,015 --> 00:18:39,016
Seguro. todos lo dejamos
ve al último minuto.
393
00:18:39,085 --> 00:18:41,018
Estaremos en contacto.
394
00:18:43,522 --> 00:18:44,900
Bueno, adiós, Sr. Peterson.
395
00:18:44,924 --> 00:18:46,857
Que tengas un buen viaje.
396
00:19:15,537 --> 00:19:17,638
¿Qué te pasa, Luis?
397
00:19:17,707 --> 00:19:20,023
Se siente como si tuviéramos un pinchazo.
398
00:19:20,092 --> 00:19:21,141
Vaya, espero que no.
399
00:19:21,210 --> 00:19:23,277
Echemos un vistazo.
400
00:19:35,391 --> 00:19:37,557
¿Todo bien?
401
00:19:37,626 --> 00:19:40,186
Los delanteros están bien.
402
00:19:48,254 --> 00:19:50,471
¿Te importaría salir?
y darnos una mano?
403
00:19:50,539 --> 00:19:52,556
Sr. Peterson, yo
Creo que tenemos un neumático pinchado.
404
00:19:52,625 --> 00:19:53,724
en la parte trasera.
405
00:19:53,793 --> 00:19:56,093
Me temo que no lo haría
ser de mucha ayuda.
406
00:19:56,162 --> 00:19:56,861
¡Ahora!
407
00:19:56,930 --> 00:19:57,978
¡Vamos, lárgate!
408
00:19:58,047 --> 00:19:59,307
¡Quita tus manos de mí!
409
00:19:59,331 --> 00:20:01,543
¿Qué, qué haces?
crees que estás haciendo?
410
00:20:01,567 --> 00:20:03,167
¿Estás loco? ¡Ay!
411
00:20:33,032 --> 00:20:35,116
♪ ♪
412
00:20:47,747 --> 00:20:50,881
Me pregunto cuánto tiempo tomará
que regresara a Boston.
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,450
Podría llevar años.
414
00:20:53,519 --> 00:20:55,452
Él nunca logrará
para Navidad.
415
00:21:13,806 --> 00:21:17,046
Y ahora volvemos a
Los intocables.
416
00:21:21,247 --> 00:21:22,924
Herr Hitler está diciendo:
417
00:21:22,948 --> 00:21:24,727
"he avanzado
con mis tropas de choque
418
00:21:24,751 --> 00:21:26,695
y me he colocado en
el jefe del gobierno
419
00:21:26,719 --> 00:21:28,547
para liderar al alemán
pueblo a la libertad."
420
00:21:28,571 --> 00:21:32,356
Y así, Adolf Hitler
acepta la cancillería,
421
00:21:32,425 --> 00:21:34,486
aunque en menos barrido
términos de los que había esperado.
422
00:21:34,510 --> 00:21:36,677
la composición de
el nuevo gabinete alemán
423
00:21:36,746 --> 00:21:39,446
no deja al señor Hitler
margen de gratificación
424
00:21:39,515 --> 00:21:40,797
de cualquier ambición dictatorial.
425
00:21:40,866 --> 00:21:43,834
feliz cumpleaños a
el presidente electo.
426
00:21:43,903 --> 00:21:47,070
Franklin Delano
Roosevelt tiene 51 años.
427
00:21:47,139 --> 00:21:49,606
El presidente electo recorta
un pastel de cumpleaños de ocho libras
428
00:21:49,676 --> 00:21:51,942
en presencia de
pacientes y miembros del personal
429
00:21:52,011 --> 00:21:54,261
de las cálidas aguas
Fundación Georgia.
430
00:22:13,982 --> 00:22:18,585
En Miami, Joe Zangara's
los ahorros se habían reducido a $43...
431
00:22:18,654 --> 00:22:20,253
Todo lo que tenía en el mundo.
432
00:22:20,322 --> 00:22:22,756
Estaba viviendo en el ático.
habitación de una pensión,
433
00:22:22,825 --> 00:22:24,436
por lo que pagó
dos dólares por semana.
434
00:22:24,460 --> 00:22:25,726
Y había encontrado un restaurante
435
00:22:25,795 --> 00:22:28,646
donde podría comer
por 15 centavos al día.
436
00:22:31,084 --> 00:22:33,934
Joe Zangara había una vez
sido un buen trabajador.
437
00:22:34,003 --> 00:22:35,269
Ganaba buen dinero
438
00:22:35,338 --> 00:22:37,316
pero no pasó nada
le quedan ganas de trabajar.
439
00:22:37,340 --> 00:22:40,774
No había nada dentro de él excepto
un tormento constante y doloroso.
440
00:22:40,843 --> 00:22:43,777
Una miseria que, él
creyó en su alma retorcida,
441
00:22:43,846 --> 00:22:46,313
podría sentirse aliviado
sólo por la muerte
442
00:22:46,382 --> 00:22:48,315
del líder de la nación.
443
00:22:49,385 --> 00:22:51,368
En Chicago...
444
00:22:51,437 --> 00:22:53,987
Un grupo de asesinos para
para quien el dinero no era problema
445
00:22:54,056 --> 00:22:55,322
en la realización del asesinato
446
00:22:55,390 --> 00:22:57,368
del hombre que tenían
marcado para la muerte.
447
00:22:57,392 --> 00:22:58,659
Buenas noches.
448
00:22:58,727 --> 00:23:00,494
A principios de febrero de 1933,
449
00:23:00,563 --> 00:23:02,963
dos caballeros de fuera de la ciudad
llegó a la oficina de Capone
450
00:23:03,031 --> 00:23:04,498
para una conferencia.
451
00:23:04,567 --> 00:23:06,967
Estos costosos expertos
se conocieron de frente y de perfil
452
00:23:07,035 --> 00:23:08,502
a la policía de Detroit
453
00:23:08,571 --> 00:23:10,331
y los estados del Centro Norte como:
454
00:23:10,355 --> 00:23:15,826
Milwaukee Minelli...
y Roley Sutton.
455
00:23:15,895 --> 00:23:18,261
Muy bien, vamos
manos a la obra.
456
00:23:18,330 --> 00:23:20,264
¿Sabes a quién tenemos en mente?
457
00:23:20,332 --> 00:23:22,549
Este tipo... Cermak.
458
00:23:22,617 --> 00:23:23,761
Así es.
459
00:23:23,785 --> 00:23:24,930
Eso es algo bastante importante.
460
00:23:24,954 --> 00:23:26,198
Nunca hice uno tan grande.
461
00:23:26,222 --> 00:23:28,182
Por eso eres
conseguir mucho dinero.
462
00:23:28,241 --> 00:23:29,306
Seguro.
463
00:23:29,375 --> 00:23:30,423
Eso siempre es bueno.
464
00:23:30,492 --> 00:23:31,769
Tenemos algunas noticias
465
00:23:31,793 --> 00:23:33,771
debería hacer las cosas
mucho más fácil para ti.
466
00:23:33,795 --> 00:23:35,729
Investigamos un poco...
467
00:23:35,797 --> 00:23:37,731
descubriendo a qué se dedica...
468
00:23:37,799 --> 00:23:39,766
Me gustan sus hábitos, ¿sabes?
469
00:23:39,835 --> 00:23:41,830
¿Alguna objeción al horario diurno?
470
00:23:41,854 --> 00:23:44,004
No hace mucha diferencia.
471
00:23:44,073 --> 00:23:46,173
La noche es mejor
472
00:23:46,242 --> 00:23:48,675
pero... tienes un
buen hábito diurno...
473
00:23:48,744 --> 00:23:49,843
Está bien.
474
00:23:49,912 --> 00:23:51,862
Un muy buen hábito.
475
00:23:51,931 --> 00:23:53,864
A la vuelta de la esquina
476
00:23:53,933 --> 00:23:56,077
desde la oficina del alcalde
es una pequeña cafetería,
477
00:23:56,101 --> 00:23:57,701
él va allí todas las mañanas...
478
00:23:57,770 --> 00:23:59,164
toma un respiro
desde la oficina.
479
00:23:59,188 --> 00:24:00,787
¿Cada mañana?
480
00:24:00,856 --> 00:24:02,539
Parece serlo.
481
00:24:02,608 --> 00:24:03,790
Suena bien.
482
00:24:03,859 --> 00:24:06,559
Lo comprobaré durante unos días.
483
00:24:06,628 --> 00:24:08,112
Elabora una hoja de horas.
484
00:24:08,181 --> 00:24:10,197
Eso es lo mejor.
485
00:24:10,265 --> 00:24:11,698
¿Qué tal la limusina?
486
00:24:11,767 --> 00:24:13,684
Cuando quieras.
487
00:24:13,753 --> 00:24:14,785
Santa caballa.
488
00:24:14,853 --> 00:24:16,920
Mira qué hora tiene que ser.
489
00:24:16,989 --> 00:24:18,589
Cierran a las 9:00.
490
00:24:18,658 --> 00:24:20,023
Esa tintorería
por aquí.
491
00:24:20,092 --> 00:24:21,932
No he hecho mi colección
Todavía no hay nada esta semana.
492
00:24:21,961 --> 00:24:22,893
Bueno, ¡ve a buscarlo!
493
00:24:22,962 --> 00:24:23,894
¡Droga!
494
00:24:23,963 --> 00:24:25,896
Hasta luego.
495
00:24:32,754 --> 00:24:34,705
¿Qué le pasa?
496
00:24:34,774 --> 00:24:36,518
Todo el tiempo detrás
con sus colecciones.
497
00:24:36,542 --> 00:24:37,624
No sé.
498
00:24:37,693 --> 00:24:38,893
Creo que tiene problemas con las chicas.
499
00:24:38,944 --> 00:24:40,878
Está bien.
500
00:24:40,947 --> 00:24:42,880
¿Dónde estábamos?
501
00:24:54,910 --> 00:24:55,954
Lo sentimos, estamos cerrados.
502
00:24:55,978 --> 00:24:57,210
Hola cariño, soy yo.
503
00:24:57,279 --> 00:24:59,157
me temo que no puedo
dejarte entrar ahora mismo.
504
00:24:59,181 --> 00:25:01,114
Si estás cerrado,
eso es aún mejor.
505
00:25:01,183 --> 00:25:03,116
Esto es sólo una llamada social.
506
00:25:03,185 --> 00:25:04,829
Sr. Ryan, ya se lo dije antes.
507
00:25:04,853 --> 00:25:06,131
que aquí no sirve de nada.
508
00:25:06,155 --> 00:25:07,720
Bebé, deberías
ser amable conmigo.
509
00:25:07,789 --> 00:25:09,356
colecciono muchos
dinero por aquí.
510
00:25:09,425 --> 00:25:11,224
gente hasta el final
arriba y abajo de la calle
511
00:25:11,293 --> 00:25:12,893
me estan pagando bien
dinero a proteger.
512
00:25:12,962 --> 00:25:14,594
Ahora alguna vez he
¿Te mencioné el dinero?
513
00:25:14,663 --> 00:25:15,943
No... por favor vete.
514
00:25:15,998 --> 00:25:18,415
Eso es porque podríamos
Haz un pequeño arreglo.
515
00:25:18,483 --> 00:25:20,529
algo personal,
¿sabes? ¡No, no lo haré!
516
00:25:20,553 --> 00:25:22,163
En primer lugar, estoy
una mujer casada...
517
00:25:22,187 --> 00:25:23,286
Sí...
518
00:25:23,355 --> 00:25:25,589
y tu marido
sigue alejándose de viajes.
519
00:25:25,658 --> 00:25:27,624
No me lo creo, cariño.
520
00:25:27,693 --> 00:25:28,892
¿Por qué no vuelve?
521
00:25:28,961 --> 00:25:32,801
Regresó, señor.
522
00:25:36,468 --> 00:25:37,400
Soy el marido desaparecido.
523
00:25:37,469 --> 00:25:40,571
¿Estás satisfecho?
524
00:25:40,639 --> 00:25:42,639
Buenas noches,
Señor, estamos cerrados.
525
00:25:42,708 --> 00:25:44,507
¿No lo dices?
526
00:25:44,577 --> 00:25:45,609
Sí. Vamos, fuera.
527
00:25:45,678 --> 00:25:46,843
Vamos. No vuelvas.
528
00:25:46,912 --> 00:25:50,346
Muy alto y poderoso
para plancha de pantalones.
529
00:25:50,415 --> 00:25:52,015
Batirlo.
530
00:25:52,084 --> 00:25:54,017
Hazme.
531
00:27:04,023 --> 00:27:05,939
♪ ♪
532
00:27:22,908 --> 00:27:24,842
Me verás de nuevo, amigo.
533
00:27:32,918 --> 00:27:35,731
Jake "Dodo" Ryan,
un matón, un matón,
534
00:27:35,755 --> 00:27:37,633
había tomado un
merecido lamido.
535
00:27:37,657 --> 00:27:39,577
Un incidente,
aparentemente sin relación,
536
00:27:39,625 --> 00:27:41,703
que iba a tener un
profunda relación con un asunto
537
00:27:41,727 --> 00:27:44,662
que significaba vida o muerte
al alcalde de Chicago.
538
00:27:47,199 --> 00:27:48,810
Después de aprender el
detalles de una reunión
539
00:27:48,834 --> 00:27:51,434
entre Cermak y
Peterson, Eliot Ness asignado
540
00:27:51,503 --> 00:27:53,904
Los intocables William
Youngfellow y Jack Rossman
541
00:27:53,973 --> 00:27:55,906
para proteger al alcalde.
542
00:28:05,617 --> 00:28:06,928
'Buenos días.
543
00:28:06,952 --> 00:28:08,396
¿Y cómo estamos hoy?
544
00:28:08,420 --> 00:28:09,765
Oh, no podría ser mejor.
545
00:28:10,923 --> 00:28:13,423
estoy esperando un
amigo para desayunar.
546
00:28:13,492 --> 00:28:15,570
¿Pueden Hans y Fritz...?
547
00:28:15,594 --> 00:28:18,361
Mis dos Katzenjammer
Niños... ¿Tienen esta mesa, tal vez?
548
00:28:18,430 --> 00:28:19,675
¡Por qué, seguramente!
549
00:28:19,699 --> 00:28:20,876
Siéntate ahora mismo.
550
00:28:20,900 --> 00:28:22,599
Siéntate.
551
00:28:22,668 --> 00:28:26,536
Estaré contigo.
552
00:28:26,605 --> 00:28:28,638
Gracias.
553
00:28:28,708 --> 00:28:30,468
¿Café? Está bien, gracias.
554
00:28:30,492 --> 00:28:32,687
Yo también y uno de
Esos pasteles, por favor.
555
00:28:32,711 --> 00:28:36,551
Ah, café y pastel, ahora mismo.
556
00:28:50,512 --> 00:28:51,672
Señor Ness.
557
00:28:53,582 --> 00:28:54,948
Su Señoría.
558
00:28:55,017 --> 00:28:57,384
Siéntate, por favor.
559
00:28:57,453 --> 00:28:59,052
¿Cómo te ha estado tratando?
560
00:28:59,121 --> 00:29:00,420
No puedo quejarme.
561
00:29:00,489 --> 00:29:02,200
Ha tratado de perder
nosotros un par de veces.
562
00:29:02,224 --> 00:29:03,701
Pero nos mantenemos cerca.
563
00:29:03,725 --> 00:29:05,025
¿Permanecer cerca?
564
00:29:05,093 --> 00:29:08,428
Como un par de corte
tiritas, así de cerca.
565
00:29:08,497 --> 00:29:10,675
ahora tengo absolutamente
ninguna privacidad en absoluto.
566
00:29:10,699 --> 00:29:12,766
Bueno, querías
ser servidor público.
567
00:29:14,936 --> 00:29:16,703
Esto es muy agradable.
568
00:29:16,772 --> 00:29:18,738
Sí, ¿no es así?
569
00:29:18,807 --> 00:29:21,085
Vengo aquí todos los días.
570
00:29:21,109 --> 00:29:22,154
Bueno, ¿qué tendrás?
571
00:29:22,178 --> 00:29:23,421
¿Te gusta el pastel?
572
00:29:23,445 --> 00:29:25,779
No lo sé... desayuné
hace un par de horas.
573
00:29:25,847 --> 00:29:29,650
Yo también, pero a los tipos les gusta
quemamos mucha energía.
574
00:29:29,718 --> 00:29:32,752
Tienes que reponer el
horno de vez en cuando.
575
00:29:32,821 --> 00:29:33,853
Oh.
576
00:29:33,922 --> 00:29:36,156
Kavu un kolac para
Mi amigo, el Sr. Ness.
577
00:29:36,225 --> 00:29:37,157
Esta es la señora Swoboda.
578
00:29:37,226 --> 00:29:38,703
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
579
00:29:38,727 --> 00:29:40,661
Bien.
580
00:29:40,729 --> 00:29:42,696
¿Cómo va la Exposición Universal?
581
00:29:42,764 --> 00:29:43,697
Ah, perdóname.
582
00:29:43,765 --> 00:29:45,832
El siglo de
Exposición de Progreso.
583
00:29:45,901 --> 00:29:47,167
Excelente.
584
00:29:47,236 --> 00:29:49,796
Todo está funcionando bien.
585
00:29:49,838 --> 00:29:51,115
te iba a preguntar,
586
00:29:51,139 --> 00:29:52,717
¿Has oído algo más?
¿Sobre ese abogado de Boston?
587
00:29:52,741 --> 00:29:54,791
No.
588
00:29:54,860 --> 00:29:56,359
Ni una palabra.
589
00:29:56,428 --> 00:29:58,862
Yo tampoco.
590
00:29:58,931 --> 00:30:01,832
Y las cosas parecen tranquilas
con el grupo Nitti.
591
00:30:01,900 --> 00:30:03,082
Sí.
592
00:30:03,151 --> 00:30:06,019
¿Piensas demasiado tranquilo?
593
00:30:06,088 --> 00:30:08,488
Podría ser.
594
00:30:08,557 --> 00:30:10,490
Ah, aquí estamos.
595
00:30:12,928 --> 00:30:14,606
Oh, eso se ve bien.
596
00:30:16,632 --> 00:30:18,276
voy a ganar
otras cinco libras.
597
00:30:19,301 --> 00:30:20,579
Los niños me matarán.
598
00:30:23,305 --> 00:30:24,916
¿Tiene hijos, señor Ness?
599
00:30:24,940 --> 00:30:27,290
Sí, uno... un niño.
600
00:30:27,359 --> 00:30:29,292
Un chico.
601
00:30:29,361 --> 00:30:32,462
Oh, eso es maravilloso.
602
00:30:32,531 --> 00:30:35,365
¿Sabes cuánto tiempo estuve casado?
603
00:30:35,434 --> 00:30:37,100
34 años.
604
00:30:37,169 --> 00:30:38,813
Tengo una hija tan mayor como tú.
605
00:30:38,837 --> 00:30:40,937
Sería todo un truco; Tengo 35.
606
00:30:43,175 --> 00:30:44,307
¿Su esposa era de Bohemia?
607
00:30:44,376 --> 00:30:47,394
No, desde aquí.
608
00:30:47,462 --> 00:30:49,840
La conocí cuando estaba
trabajando en las minas de carbón.
609
00:30:49,864 --> 00:30:51,709
La próxima vez que la vi
estaba en un restaurante.
610
00:30:51,733 --> 00:30:54,212
ella no reconoció
yo; mi cara estaba limpia.
611
00:30:54,236 --> 00:30:56,714
Antes me parecía
Al Jolson o alguien.
612
00:30:58,072 --> 00:31:00,573
Bueno, has llegado desde hace mucho
desde entonces, Señoría.
613
00:31:00,642 --> 00:31:03,694
ese es el tipo
de un país como este.
614
00:31:03,762 --> 00:31:06,024
Fella puede hacerlo si está dispuesto.
para seguir desconectando.
615
00:31:06,048 --> 00:31:09,332
No quisiera tu trabajo.
616
00:31:11,419 --> 00:31:12,752
Yo tampoco lo querría
617
00:31:12,821 --> 00:31:15,455
si no hubiera sucedido
para hacer ejercicio.
618
00:31:15,524 --> 00:31:16,856
Está duro.
619
00:31:19,394 --> 00:31:22,595
Pero tenemos un
viejo dicho bohemio:
620
00:31:22,664 --> 00:31:26,533
"A un bistec duro
viene un cuchillo afilado."
621
00:31:28,653 --> 00:31:29,931
deberíamos estar recibiendo
De vuelta, Su Señoría.
622
00:31:29,955 --> 00:31:32,806
Yo también.
623
00:31:32,875 --> 00:31:34,173
¿Señora Swoboda?
624
00:31:34,242 --> 00:31:35,174
¿Sí?
625
00:31:35,243 --> 00:31:36,921
En mi factura, por favor. Seguro.
626
00:31:36,945 --> 00:31:38,444
Fue maravilloso; Vuelvo enseguida.
627
00:31:38,514 --> 00:31:40,959
Gracias, me alegro.
628
00:31:40,983 --> 00:31:42,682
Ah, gracias.
629
00:31:42,751 --> 00:31:44,228
Nos vemos mañana, señora Swoboda.
630
00:31:44,252 --> 00:31:46,531
Tu mesa estará aquí
Como siempre, señor alcalde.
631
00:31:46,555 --> 00:31:47,555
Gracias.
632
00:31:55,964 --> 00:31:57,163
Soy un político.
633
00:31:57,232 --> 00:31:59,076
puedes acusar
yo de muchas cosas,
634
00:31:59,100 --> 00:32:02,268
pero todavía nunca he conseguido
votos besando a los bebés.
635
00:32:02,338 --> 00:32:03,515
Gracias de nuevo, señoría.
636
00:32:03,539 --> 00:32:04,838
Nos vemos pronto.
637
00:32:04,906 --> 00:32:07,466
Bueno muchachos, tómense bien.
atención del alcalde.
638
00:32:36,955 --> 00:32:38,888
♪ ♪
639
00:32:53,839 --> 00:32:55,739
¿Para quién es eso?
640
00:32:55,807 --> 00:32:57,986
Algunos amigos míos.
641
00:32:58,010 --> 00:32:59,509
Ah, la tintorería.
642
00:32:59,577 --> 00:33:02,145
El que te dio
problemas la otra noche, ¿eh?
643
00:33:02,213 --> 00:33:05,348
Ellos son los amigos.
644
00:33:05,416 --> 00:33:06,950
¿Qué es?
645
00:33:07,019 --> 00:33:08,384
¿Nitro?
646
00:33:08,453 --> 00:33:10,286
No, algunas cosas nuevas.
647
00:33:10,355 --> 00:33:12,533
Es mucho mejor que el nitro.
648
00:33:14,359 --> 00:33:16,919
Consígueme eso,
¿Lo harás, Frank?
649
00:33:23,501 --> 00:33:24,501
Son ellos.
650
00:33:29,941 --> 00:33:32,042
Creo que ya estamos listos.
651
00:33:32,110 --> 00:33:33,254
¿Para cuando?
652
00:33:33,278 --> 00:33:34,610
Mañana por la mañana.
653
00:33:34,680 --> 00:33:35,757
En serio.
654
00:33:35,781 --> 00:33:36,713
Así es.
655
00:33:36,782 --> 00:33:38,748
Está todo aquí.
656
00:33:38,817 --> 00:33:43,670
el lunes llega
9:38, sale a las 10:05.
657
00:33:43,738 --> 00:33:49,642
El martes recibe
allí 9:44, sale 10:14.
658
00:33:49,711 --> 00:33:52,813
Hoy, 9:39.
659
00:33:52,881 --> 00:33:55,348
Salió de la
cafetería a las 10:10.
660
00:33:55,416 --> 00:33:57,483
¿Notas el patrón?
661
00:33:57,552 --> 00:33:59,885
Nunca llega antes de las 9:30.
662
00:33:59,954 --> 00:34:02,255
Nunca sale hasta después de las 10:00.
663
00:34:02,324 --> 00:34:03,451
Permanece una media de 20 minutos.
664
00:34:03,475 --> 00:34:09,779
Se mantiene en promedio
22 minutos, 17 segundos.
665
00:34:09,848 --> 00:34:12,226
Nunca llega antes de las 9:38,
666
00:34:12,250 --> 00:34:14,868
Nunca sale antes de las 10:05.
667
00:34:14,936 --> 00:34:18,070
Genio.
668
00:34:18,139 --> 00:34:20,339
Entonces ¿cuál es el
momento perfecto para nosotros?
669
00:34:20,408 --> 00:34:21,408
9:50 9:50.
670
00:34:25,764 --> 00:34:28,465
A las 9:50, habrá un
Mucho ruido en la calle Novotny.
671
00:34:28,533 --> 00:34:31,601
Habrá un gran
ruido en South Street también.
672
00:34:31,669 --> 00:34:34,470
9:50.
673
00:34:34,539 --> 00:34:36,539
Finito a ese búlgaro.
674
00:34:38,593 --> 00:34:41,060
Buen trabajo, muchachos.
675
00:34:41,129 --> 00:34:42,673
rompamos el
Bebidas y celebración.
676
00:34:42,697 --> 00:34:44,631
Ahora estás hablando.
677
00:34:58,880 --> 00:35:01,892
A las 9:12 de la mañana prevista
por el asesinato del alcalde Cermak,
678
00:35:01,916 --> 00:35:04,584
Eliot Ness y Allison
de los intocables
679
00:35:04,653 --> 00:35:06,813
hizo una visita a la Élite
Tintorería.
680
00:35:18,082 --> 00:35:20,216
Buenos días.
681
00:35:20,285 --> 00:35:21,551
Soy Eliot Ness.
682
00:35:21,620 --> 00:35:22,552
Oh.
683
00:35:22,621 --> 00:35:23,553
Este es el Sr. Allison.
684
00:35:23,622 --> 00:35:24,654
¿Cómo estás?
685
00:35:24,722 --> 00:35:26,300
Tuvimos un informe que
tuviste algunos problemas
686
00:35:26,324 --> 00:35:28,525
con un hombre que trabaja
para un sindicato protector.
687
00:35:28,593 --> 00:35:30,738
Sí. Bueno, creo que será mejor
688
00:35:30,762 --> 00:35:33,563
hablar con mi marido
Tom sobre eso.
689
00:35:33,632 --> 00:35:35,632
¿Tomás?
690
00:35:35,700 --> 00:35:36,910
¿Hablarías con
estos caballeros
691
00:35:36,934 --> 00:35:38,613
sobre el hombre que tu
tuvo la pelea con?
692
00:35:38,637 --> 00:35:40,570
Puedes apostar que lo haré.
693
00:35:43,341 --> 00:35:44,840
Este es mi marido Tom Jansen.
694
00:35:44,909 --> 00:35:46,053
¿Cómo estás?
695
00:35:46,077 --> 00:35:48,060
¿Has estado pagando?
¿Dinero de protección, Sr. Jansen?
696
00:35:48,129 --> 00:35:50,613
No. Ese es el problema.
697
00:35:50,682 --> 00:35:52,649
Esta gran taza es
dulce con mi esposa.
698
00:35:52,717 --> 00:35:53,849
No lo sabía.
699
00:35:53,918 --> 00:35:55,718
He estado lejos en el Este.
700
00:35:55,787 --> 00:35:59,689
Entonces ella trató de manejarlo,
manteniendo una distancia respetable.
701
00:35:59,757 --> 00:36:01,257
Bueno, el otro
noche, él entra,
702
00:36:01,326 --> 00:36:03,025
y desafortunadamente
Para él, estoy aquí.
703
00:36:03,094 --> 00:36:04,094
Acabo de regresar.
704
00:36:04,162 --> 00:36:06,396
Entonces tuvimos una gran pelea.
y lo eché.
705
00:36:06,464 --> 00:36:07,380
¿Puedes describirlo?
706
00:36:07,449 --> 00:36:08,449
Ah, fácil.
707
00:36:08,500 --> 00:36:11,183
Era un tipo grande
Tenía el ojo izquierdo caído.
708
00:36:11,252 --> 00:36:13,386
Parecía un
luchador o algo así.
709
00:36:13,454 --> 00:36:15,037
Jake "Dodo" Ryan.
710
00:36:15,106 --> 00:36:17,534
Muy bien, le daré al oficial
en la descripción de Ryan,
711
00:36:17,558 --> 00:36:19,003
y mantendremos un
atención general.
712
00:36:19,027 --> 00:36:20,359
Gracias. Puedes apostar.
713
00:36:20,428 --> 00:36:21,708
Hasta la vista.
714
00:36:24,532 --> 00:36:26,666
No te preocupes cariño
todo va a estar bien.
715
00:37:01,670 --> 00:37:03,186
Espérame.
716
00:37:03,255 --> 00:37:04,255
Bueno.
717
00:37:09,076 --> 00:37:10,009
¿Qué tal eso?
718
00:37:10,077 --> 00:37:11,639
Muy buena captura,
¿eh? Una mano.
719
00:37:11,663 --> 00:37:13,246
¡Devuélveme mi pelota!
720
00:37:13,315 --> 00:37:15,748
Claro, chico, aquí.
721
00:37:15,817 --> 00:37:18,384
Oye, chico, quiero
hacer un cuarto?
722
00:37:18,453 --> 00:37:20,052
¿Un cuarto?
723
00:37:20,121 --> 00:37:21,721
Seguro. ¿Ver?
724
00:37:21,790 --> 00:37:24,557
Ahora, todo lo que tienes
que hacer... Ven aquí.
725
00:37:24,626 --> 00:37:26,771
Ves esos pantalones
¿Presionando la articulación por allí?
726
00:37:26,795 --> 00:37:28,427
¿La élite? Seguro.
727
00:37:28,496 --> 00:37:31,114
Bueno. Toma estos pantalones
728
00:37:31,182 --> 00:37:33,432
diles a tu viejo
los quiere prensados en caliente
729
00:37:33,501 --> 00:37:34,651
por máquina a toda prisa.
730
00:37:34,719 --> 00:37:35,852
¿Eso es todo?
731
00:37:35,920 --> 00:37:36,970
¿Y me dan veinticinco centavos?
732
00:37:37,039 --> 00:37:38,921
Bueno, me gustas, chico.
733
00:37:38,990 --> 00:37:41,458
Prensado en caliente por
La máquina tiene prisa, ¿verdad?
734
00:37:41,526 --> 00:37:42,658
Te espero aquí.
735
00:37:42,727 --> 00:37:44,461
¿Sabes que?
736
00:37:44,529 --> 00:37:47,074
porque me gustas,
cuando vuelvas,
737
00:37:47,098 --> 00:37:48,643
Te daré otra moneda.
738
00:37:48,667 --> 00:37:49,699
Caramba.
739
00:37:49,768 --> 00:37:51,134
Bien, en camino.
740
00:37:51,202 --> 00:37:52,902
Mírate en el tráfico.
741
00:38:02,663 --> 00:38:04,876
Lo he visto por ahí
ahora que lo mencionas.
742
00:38:04,900 --> 00:38:07,311
Uh, gran tipo
con tapa caída.
743
00:38:07,335 --> 00:38:10,735
Parece un
luchador. Ese es él.
744
00:38:14,709 --> 00:38:16,475
Hola, señora Jansen.
745
00:38:16,544 --> 00:38:18,288
Bueno, hola Alberto,
¿cómo estás?
746
00:38:18,312 --> 00:38:19,245
Hinchar.
747
00:38:19,313 --> 00:38:21,180
¿Está el señor Jansen atrás?
748
00:38:21,249 --> 00:38:22,960
Le compré esto. Bueno, sí.
749
00:38:22,984 --> 00:38:24,261
Vuelve atrás, cariño.
750
00:38:24,285 --> 00:38:25,362
¿Cómo está tu madre?
751
00:38:25,386 --> 00:38:27,586
Hinchar.
752
00:38:27,655 --> 00:38:28,788
Hola, Sr. Jansen.
753
00:38:28,856 --> 00:38:29,955
Hola, Alberto.
754
00:38:30,024 --> 00:38:31,935
Mi viejo te quiere
para presionar al vapor estos
755
00:38:31,959 --> 00:38:32,970
para él con prisa.
756
00:38:33,995 --> 00:38:35,728
¿Tu padre, Albert?
757
00:38:35,797 --> 00:38:38,531
¿Es esa una buena manera de
hablar de tu papa?
758
00:38:38,600 --> 00:38:40,533
Ponlos aquí.
759
00:38:51,229 --> 00:38:53,596
Entonces quiere una presión rápida, ¿eh?
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,681
Bueno, nuestro objetivo es complacer.
761
00:39:03,508 --> 00:39:06,376
Albert, llévate esto a
Sra. Jansen, ¿quiere?
762
00:39:06,444 --> 00:39:07,393
Seguro.
763
00:39:07,462 --> 00:39:08,942
Mantenlo en alto
para que no se ensucie.
764
00:39:10,982 --> 00:39:13,682
Ah, gracias.
765
00:39:13,751 --> 00:39:15,429
¿Para qué obtuviste?
¿Tu cumpleaños, Alberto?
766
00:39:15,453 --> 00:39:16,663
Un conjunto químico y un submarino.
767
00:39:16,687 --> 00:39:17,967
Ajá.
768
00:39:18,023 --> 00:39:19,867
Oh, escucha, si estás
va a hacer rebotar la pelota,
769
00:39:19,891 --> 00:39:21,735
¿Por qué no te vas?
¿Salir al frente y esperar?
770
00:39:21,759 --> 00:39:22,759
Bueno.
771
00:39:37,759 --> 00:39:40,693
Oye señor, ¿nos vamos?
¿Esperar aquí todo el día?
772
00:39:40,762 --> 00:39:43,329
Sólo un par de
Minutos más, amigo.
773
00:39:49,204 --> 00:39:51,937
Oye, ¿no es ese el tipo?
774
00:40:02,868 --> 00:40:05,428
Vamos, ponte en marcha.
775
00:40:06,354 --> 00:40:07,615
Sácame de aquí.
776
00:40:07,639 --> 00:40:08,671
Muy bien, estoy estancado.
777
00:40:08,740 --> 00:40:10,267
¡Empiece! ¡Está estancado!
778
00:40:10,291 --> 00:40:12,575
Agárralo.
779
00:40:12,644 --> 00:40:15,261
¡Ey!
780
00:40:23,922 --> 00:40:25,738
¡Espera!
781
00:40:25,807 --> 00:40:27,340
¡Déjalo!
782
00:40:27,408 --> 00:40:28,786
Muy bien, todo
Bien, no dispares.
783
00:40:28,810 --> 00:40:30,326
Eres hombre muerto, Ryan.
784
00:40:30,395 --> 00:40:32,261
Ven aquí.
785
00:40:32,330 --> 00:40:34,450
Vale, vale, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes?
786
00:40:34,499 --> 00:40:36,249
No hice nada.
787
00:40:51,066 --> 00:40:53,399
Vamos.
788
00:41:09,083 --> 00:41:10,033
¡Aquí!
789
00:41:10,101 --> 00:41:11,278
Aquí viene.
Sí, ahí está.
790
00:41:11,302 --> 00:41:12,480
Ahí está el tipo que lo hizo.
791
00:41:12,504 --> 00:41:14,470
Lo atraparon.
792
00:41:27,152 --> 00:41:28,968
Ese es él.
793
00:41:29,036 --> 00:41:29,969
No conozco a este niño.
794
00:41:30,038 --> 00:41:31,958
nunca lo vi
antes en mi vida.
795
00:41:36,794 --> 00:41:41,464
¡Sáquenmelo de encima!
796
00:41:41,532 --> 00:41:42,832
Es primer grado, Ryan.
797
00:41:42,901 --> 00:41:44,078
Asesinato en primer grado.
798
00:41:44,102 --> 00:41:45,346
Obtendrás el
silla. No, no puedes.
799
00:41:45,370 --> 00:41:46,780
Un trato, hagamos un
trato. ¡Llévalo al centro!
800
00:41:46,804 --> 00:41:47,737
¡Sin fianza, sin nada!
801
00:41:47,805 --> 00:41:49,050
Lo firmaré. No, un trato.
802
00:41:49,074 --> 00:41:50,384
Mira, no lo sabes
que va a pasar.
803
00:41:50,408 --> 00:41:53,676
No conoces Cermak.
804
00:41:53,745 --> 00:41:58,214
Rico, trae el auto.
alrededor, ¿quieres?
805
00:41:58,283 --> 00:41:59,465
¿Qué va a pasar?
806
00:41:59,533 --> 00:42:01,000
¿Es un trato?
807
00:42:01,069 --> 00:42:03,480
Haces lo correcto conmigo y
Te daré una propina... cosas claras.
808
00:42:03,504 --> 00:42:06,064
van a matar
El alcalde, lo juro.
809
00:42:06,240 --> 00:42:08,841
Está bien, es un trato.
810
00:42:08,910 --> 00:42:09,842
¿Cuando? ¿Dónde?
811
00:42:09,910 --> 00:42:10,921
En cualquier momento.
812
00:42:10,945 --> 00:42:13,980
¿Qué hora es?
813
00:42:14,048 --> 00:42:15,048
9:30.
814
00:42:15,083 --> 00:42:16,315
20 minutos.
815
00:42:16,384 --> 00:42:17,761
Ametralladora desde una limusina.
816
00:42:17,785 --> 00:42:19,751
9:50, lo juro.
817
00:42:19,820 --> 00:42:20,820
¿Dónde?
818
00:42:20,855 --> 00:42:22,433
no se el
nombre del lugar.
819
00:42:22,457 --> 00:42:24,451
el tiene cafe
allí todas las mañanas.
820
00:42:24,475 --> 00:42:27,176
De Swoboda.
821
00:42:27,245 --> 00:42:28,878
Llévalo al centro.
822
00:42:28,947 --> 00:42:30,040
Oye, ¿qué me pasa?
823
00:42:30,064 --> 00:42:30,997
Tal como dije.
824
00:42:31,065 --> 00:42:32,898
tu subes por
asesinato, primer grado.
825
00:42:32,967 --> 00:42:34,766
No, hiciste un trato.
826
00:42:34,835 --> 00:42:37,003
¿Lo hice?
827
00:42:37,071 --> 00:42:38,570
Eres un policía asqueroso y apestoso.
828
00:42:38,639 --> 00:42:40,039
Es una traición.
829
00:42:40,108 --> 00:42:41,640
¡Es una traición apestosa!
830
00:42:41,709 --> 00:42:42,774
Eso es lo que es.
831
00:42:42,843 --> 00:42:44,576
¿Cómo se siente?
832
00:43:13,841 --> 00:43:16,775
♪ ♪
833
00:43:36,781 --> 00:43:38,714
¿Cuál es la hora?
834
00:43:38,783 --> 00:43:39,715
Tres minutos.
835
00:43:39,784 --> 00:43:41,351
¿Qué tan rápido
¿quieres ir?
836
00:43:41,419 --> 00:43:42,463
Un clip bastante bueno.
837
00:43:42,487 --> 00:43:43,864
Está bien, lo tomaré
alrededor de la cuadra una vez,
838
00:43:43,888 --> 00:43:44,888
coger un poco de velocidad.
839
00:43:44,922 --> 00:43:46,689
Sí, bien.
840
00:44:26,431 --> 00:44:30,065
Bueno, Katzenjammers,
¿igual que siempre?
841
00:44:30,134 --> 00:44:31,934
Lo mismo.
842
00:44:34,772 --> 00:44:37,874
Llegamos un poco tarde a esto.
mañana, ¿no?
843
00:44:37,942 --> 00:44:40,793
No, sólo sobre el
mismo tiempo de siempre.
844
00:44:49,320 --> 00:44:51,320
Siguiente bloque.
845
00:44:51,389 --> 00:44:52,799
Ahora, esto es lo que hacemos.
846
00:44:52,823 --> 00:44:54,969
Tú frenas delante
y me cruzaré corriendo.
847
00:44:54,993 --> 00:44:56,587
ustedes retrocedan
y bloquear la calle.
848
00:44:56,611 --> 00:44:59,361
la cafeteria
en el lado del centro,
849
00:44:59,430 --> 00:45:01,990
entonces ese es el
lado en el que estarán.
850
00:45:07,621 --> 00:45:08,554
¡Despejen las calles!
851
00:45:08,622 --> 00:45:09,555
¡Fuera de aquí!
852
00:45:09,624 --> 00:45:12,184
¡Esto es asunto de la policía!
853
00:45:14,345 --> 00:45:16,879
En el suelo, todos
¡En el suelo, rápido!
854
00:45:34,165 --> 00:45:36,165
¿Qué pasa con
esos locos idiotas?
855
00:45:54,936 --> 00:45:57,496
¡El tipo del cochecito de bebé!
856
00:46:21,362 --> 00:46:23,646
¿Nadie resultó herido?
857
00:46:24,698 --> 00:46:28,785
Supongo que todo terminó.
858
00:46:28,853 --> 00:46:31,720
no tengo palabras para
digamos... Tuvimos suerte.
859
00:46:39,263 --> 00:46:42,264
Lo siento, señora Swoboda.
860
00:46:42,333 --> 00:46:44,100
Arreglaremos todo esto por ti.
861
00:46:53,044 --> 00:46:55,811
Tal vez sea mejor
no volver otra vez.
862
00:46:55,880 --> 00:46:58,440
Oh... está bien.
863
00:47:06,323 --> 00:47:08,002
¿No queda nadie para hablar?
864
00:47:08,026 --> 00:47:09,591
Nadie.
865
00:47:27,144 --> 00:47:29,679
El primer atentado contra la vida
866
00:47:29,747 --> 00:47:31,692
del alcalde de
Chicago había fracasado,
867
00:47:31,716 --> 00:47:33,661
pero habría
será otro intento.
868
00:47:33,685 --> 00:47:36,885
Más asesinos a sueldo
ser puesto a trabajar en el proyecto,
869
00:47:36,954 --> 00:47:41,857
que ya se había convertido en el
obsesión de la pandilla Capone.
870
00:47:41,926 --> 00:47:45,794
Y en Miami, Florida,
a un asesino no contratado
871
00:47:45,863 --> 00:47:48,097
con una obsesión por
la muerte de otro hombre
872
00:47:48,165 --> 00:47:49,565
Llegaron noticias trascendentales.
873
00:48:18,579 --> 00:48:21,646
♪ ♪
874
00:48:23,751 --> 00:48:27,753
En una casa de empeño de Miami, Joe
Zangara, por ocho dólares,
875
00:48:27,822 --> 00:48:29,988
compré un revólver
y diez balas.
876
00:48:30,057 --> 00:48:33,292
Un albañil de 32 años
abandonado se había convertido
877
00:48:33,361 --> 00:48:36,329
el actor principal de una
drama cuya escena final
878
00:48:36,397 --> 00:48:39,498
sería presenciado por un
audiencia de 10.000 personas.
879
00:50:07,321 --> 00:50:09,121
Los intocables.